[Room No. 9]
Subtítulos por DramaFever
[Junio de 2002]
Tu sándwich está listo. Son 3,000 won.
Disfrútalo.
Espera.
Tu club sándwich está listo. Son 8,000 won.
Disfrútalo.
¡Espera!
¿En qué año estás?
- Segundo año. - ¿La clase de 2006?
Yo también.
Oh, ese segundo año.
La edad no es más que un número.
Oye, chiquillo.
Nunca saldré con un chico de preparatoria como tú.
Ni siquiera lo pienses.
Ve a estudiar para tu examen de ingreso a la universidad.
[Septiembre de 2017] Tenemos todos los documentos...
Oh, ya llegó Gi Chan Sung.
Wow, la vida es injusta.
Míralo en ese traje.
- Y esa cara guapa. - ¿Quién está junto a él?
El adorado hermano menor del presidente Gi San.
Es el heredero del Hospital Sanae.
¿Viniste a regresarme mi paraguas?
No salgo con chicos de preparatoria.
Pero sí me gustan los hombres más jóvenes.
[Room No. 9]
[Episodio 3] No, no hemos salido aún.
Es un completo desastre aquí.
Young Cheol.
¿Cómo puedes enviarla a un psiquiátrico sin el diagnóstico de un especialista?
¿No crees que soy lo suficientemente bueno?
No, no me refiero a eso.
Si decido que ella podría volverse un peligro para las otras prisioneras
podemos trasladarla solo con el consentimiento del alcaide.
Y ese eléctrico... Olvídalo.
¿Cuál es tu relación con Jang Hwa Sa?
¿Quién es ella para ti que estás convirtiendo esto en un gran problema?
Idiota...
Si me encierran en un psiquiátrico
¿crees que realmente puedes convertirte en mí?
¿Crees que puedes convertirte en Eulji Hae Yi y robarme mi carrera y estatus?
¿Crees que te puedes robar todo?
Solo necesito tu cuerpo temporalmente. No intento convertirme en ti.
Estoy segura de que estás a punto de volverte loca del enojo
pero ¿qué puedes hacer?
Piensa en esto como que el cielo me permite usar tu cuerpo temporalmente.
¿Cómo es que el cielo te lo permite cuando yo estoy en contra de eso?
Una vez que entres a Gongju, nunca podrás tener un juicio nuevo.
Tu novio me obligó a venir...
pero cambié de opinión.
Quédate en Gongju. Eso sería lo mejor.
¡Ladrona!
¿Qué estás planeando?
¿Quieres convertirme en una loca, tirarme a un psiquiátrico
para poder apoderarte de mi cuerpo?
¿Quién te creería?
No importa cuánto grites que eres Eulji Hae Yi, ¿quién te creerá?
Entren.
- ¿Ya podemos llevárnosla? - Tengo algo que decir antes de eso.
Ella tiene razón.
Nuestros cuerpos se intercambiaron durante el choque eléctrico el otro día.
Yo soy Jang Hwa Sa.
Y ella es Eulji Hae Yi.
- Abogada... - Ella es la abogada.
Yo soy la prisionera condenada a muerte, Jang Hwa Sa.
¿Qué está diciendo?
Qué broma...
¡Esperen!
Esperen...
Yo soy... Yo soy...
Soy la prisionera 122, Jang Hwa Sa.
Esa soy yo.
Ahora lo admite.
Puede parecer normal ahora, pero no sabemos
cuándo comenzarán de nuevo sus síntomas.
- Doctor. - Vamos...
Creo que la examinarán allá y llegarán a una conclusión como corresponde.
- Llévenla a Gongju, por favor. - Sí.
- Agárrala. - ¡Suéltenme, suéltenme!
No, no estoy loca.
No estoy loca, solo estaba fingiendo estar loca.
¿Por qué harías eso?
Estaba muy triste porque revocaron la reducción de mi sentencia.
Nunca causaré otro problema.
No causaré otro problema.
Creeré en tu palabra de que no causarás problemas.
Jang Hwa Sa, eres más inteligente de lo que pensé.
Realmente me la jugaste hoy.
Toma vacaciones temporales en el trabajo.
No puedo dejar que arruines mi carrera.
Escucha cuidadosamente lo que tengo que decir.
Llama a la oficina y pregunta por Bang Sang Soo.
Es mi asistente.
Eso no tiene sentido.
¿Cómo puedes tomar vacaciones?
El juicio nuevo se acerca. ¿Qué hacemos con respecto a eso?
- ¡Abogada! - ¡Abogada!
¡Por favor!
No te dejarán que tomes vacaciones por el caso Hyoja-dong.
- Simplemente ignóralos. - Te convertiré en socia principal.
¡Vamos, contesta el teléfono!
Si llaman o llegan a la casa, solo ignóralos.
Yo me encargaré de eso cuando salga.
No, esa no es una buena idea.
Sal de mi casa.
Alquila un cuarto cerca hasta que se me ocurra un plan.
Será mejor que vengas corriendo cuando te llame.
Tienes mucho de qué preocuparte.
Debe ser un dolor de cabeza.
No duermas con Yoo Jin.
¿Qué?
¡No duermas con Yoo Jin!
¿Entiendes?
"Soy Jang Hwa Sa y ella es la abogada Eulji Hae Yi".
Eres realmente estupenda.
¿Quién es Jang Hwa Sa para ti?
¿Por qué es tan importante para ti?
Creo que es mi madre biológica.
¿Estás loco? ¿Quién es tu madre?
¿Quién? ¿Yo?
¿Por qué crees que Jang Hwa Sa te dio a luz?
Te dije que te fueras a casa. Estoy cansada, quiero descansar.
¿Cuál es tu razón? ¿Estoy loco?
¿Cómo puedes decirme eso?
No fue fácil para mí decírtelo y lo dije porque confío en ti.
Entonces, ¿cuál es tu razón para decirme que ella no es mi madre?
No puedes ser hijo de Jang Hwa Sa.
¿Porque era novia de Choo Young Bae?
Podría haber sido un chisme, no sabemos
con seguridad si ellos estuvieron saliendo.
Tal vez inventaron un escándalo para encubrir el incidente.
¿Cómo sabes la verdad?
Lo sé.
Ella iba a casarse con Choo Young Bae.
El presidente Gi Se Woong...
Videovigilancia número 1. 41.
60.
Es imposible identificarla.
La calidad del video de estos dos archivos son lo mejor.
Lo único que sabemos es que era una mujer.
Esos son Louis Vuittons.
Probablemente es una mujer entre el final de los 20s y comienzo de los 40s.
Tú, yo...
y Jang Hwa Sa...
somos los únicos tres que conocen el nombre de Choo Young Bae.
Sinto picazón en la planta de los pies.
No es una buena sensación.
¿Qué opinas?
Hwa Sa.
Cuando abrí los ojos estaba abandonada, sola en un mundo desolado y difícil.
En este momento estoy en el fondo de la cadena alimenticia.
Jang Hwa Sa no se ha hecho aún el examen de tolerancia a la glucosa, ¿verdad?
Iré a ver.
Entonces, lleva también esto al laboratorio, por favor.
Que hagan un análisis STR, por favor.
Está bien.
Asegúrate de que la información de la paciente sea confidencial.
Espera...
¿Quién estuvo a cargo aquí mientras no estuve?
Ella tomó tu lugar mientras no estuviste.
Entonces, ¿puedes seguir a cargo?
Todo se quejaron mientras no estuviste.
Todos decían que sabía mal.
Se están quejando del sabor de la comida
comprada con el dinero de los contribuyentes?
Hwa Sa.
¿Los rumores son ciertos?
Escuché que te golpeaste la cabeza en el piso
por una descarga eléctrica y te volviste estúpida.
No eres la de siempre.
La forma en la que hablas y simplemente tu aura...
Es verdad, me volví estúpida.
Espera...
Si no quiero morir enterrada en esta basura
solo hay una cosa que puedo hacer.
Tengo que fingir ser Jang Hwa Sa y simplemente esperar...
hasta encontrar una forma de regresar a ser Eulji Hae Yi.
Tengo que resistir aquí.
- Llama a su casa y a su celular. - Sí.
¡Jefe!
¿La abogada en jefe aún no ha llegado?
Eso...
Creo que el daño por la descarga es peor de lo que pensamos.
No está muerta.
- Si no murió, debería estar aquí. - ¿No contesta?
Tal vez se fue directo a la suite 403.
Será mejor que resuelvan esto.
Aplastaré a este equipo si algo sale mal.
¿Ni siquiera contestas el teléfono?
¿Cómo puedes desaparecer en un momento como este?
¿Quién es?
Tiene un paquete.
¿Un paquete?
Déjalo frente a la puerta.
Se tiene que pagar el recibo. No me puedo ir hasta recibir el dinero.
¿Cuánto...
¿Cuánto es?
- En serio... - ¡Espera!
¡Disculpa! ¿Quién eres?
¡Oh, no! ¿Qué hacemos?
¡Aún debes estar en shock!
¿Cómo pudiste olvidar esta cara?
Tu asistente, Bang Sang Soo.
Vivíamos en el mismo dormitorio. Yo estaba en el sexto piso.
Debido a esa conexión, me contrataste como pasante.
¡Bang Sang Soo!
Llama a la oficina y pregunta por Bang Sang Soo.
Es mi asistente.
¡Abogada!
Oh...
¿Ni siquiera puedo bromear contigo?
¡Eres la abogada en jefe!
¿Qué pasará si no te presentas en la corte?
¿Cómo puedo ir al juicio ahorita?
¿Recibir una descarga eléctrica es alguna enfermedad mortal?
Ese no es el caso.
¡Si realmente no lo soportas, entonces renuncia!
Oh... ¡Renunciar!
Renuncia.
Sálvame, por favor.
Si haces esto, me despedirán.
Incluso pusieron un cartel enorme en mi ciudad
diciendo que me contrataron en Damjang.
Abogada, mi superior... Srta. Hae Yi.
Lo siento mucho.
Bien.
Quieres renunciar.
Aún así, esta no es la etiqueta.
Si solo entregas tu carta, ¿ese es el fin?
Regresa la tarjeta de crédito de la empresa
y entrégale el caso a alguien más.
¡También llévanos a cenar a la Sra. Han y a nuestro equipo! ¡Esto es absurdo!
Oh, tú misma puedes entregar esto. Ve a la firma y entrégalo tú misma.
- Hazlo tú misma, rápido. - No...
Sabía que todos los abogados eran unos estafadores, pero...
Vamos, eres la jefa de todos ellos.
Ahora que estás aquí, ¿no estás emocionada por la batalla?
¡Abogada!
Traje esto de la oficina. Es tu favorito.
Aunque quiera hacer esto, no puedo.
- No sé nada. - Puedes escanear todo.
No hay muchas novedades ya que hoy es el primer día del juicio.
No...
¡Es el presidente Gi San!
No...
¡Es el presidente Gi San!
Presidente Gi San, ¿vino a presenciar el juicio de apelación de Gi Chan Sung?
A pesar del veredicto de no culpable en su primer juicio
millones de ciudadanos han solicitado un juicio nuevo.
¿Estaba al tanto de esto?
- Haga una declaración, por favor. - Por favor, diga algo.
¿Cuál es la verdad?
Presidente.
- ¿Cómo se siente? - ¿Es verdad?
Por favor, diga algo.
- ¿Es verdad? - ¡Presidente Gi San!
Mucho gusto, abogada Eulji.
¿Qué estás haciendo, Hae Yi?
Todos de pie.
Pueden sentarse.
Es hora. ¿Qué hacemos?
Aboga...
Tendremos que cambiar al abogado y ponerme a mí, entraré y...
Lo siento.
Discúlpanos.
Lo siento. Discúlpanos.
Está sentado ahí.
El Choo Young Bae que supuestamente maté
está vivo y bien en frente de mí.
¿Por qué te tardaste tanto?
¿Qué pasó, Young Bae?
¿Qué pasa? ¿Qué te pasó?
Oh, no...
No irás solo.
Sea lo que sea...
nos veremos ahí.
Defensa, ¿no me escucha?
¡Defensa!
¡Abogada Eulji Hae Yi!
Siéntate, por favor.
Comencemos el primer juicio de apelación
para el caso de muerte del peatón en la intersección Hyoja.
El principal problema del último juicio
fue si el accidente se debió a un error mecánico en el auto...
o a la conducción imprudente del acusado.
Fiscal, ¿tiene evidencia o algún testigo que pruebe la culpabilidad del acusado?
Llamo a Oh Bong Sam como testigo, quien fue el detectivo a cargo del caso.
Este reporte de NFS afirma que había daños
en la manguera de freno del vehículo del acusado.
¿Cree que hay algún problema con esto?
Definitivamente hay un problema.
Ese reporte fue escrito después de que movieron
el vehículo a las instalaciones de inspección Hyoja.
El investigador Lee Sang Hee escribió ese reporte
él mismo después de examinar el auto.
Me enteré por el investigador Lee que
el reporte estaría listo a las 4 p.m. del 26.
- La manguera de freno está bien, ¿no? - Vamos...
Ni siquiera quiero salir por tu culpa.
- Vamos, por favor... - Aléjate de mí.
Oye, no puedes estar aquí.
¿Por qué es tan difícil que me digas esto?
Estará listo en una hora, dos horas como mucho...
Vete, necesito trabajar.
- ¿Dos horas? - Sí.
- ¿Dos horas? - ¡Sí!
Bien, te veré en dos horas.
Por alguna razón ese reporte salió al día siguiente
el 27, alrededor de las 4 p.m.
En promedio, las inspecciones de los vehículos
toma alrededor de dos o tres horas.
¿Por qué cree que este reporte se retrasó por más de 24 horas?
Primero revisemos el número del documento.
Es el número 0978, ¿no?
2017-T- 0978.
El NFS usa números consecutivos para rastrear sus documentos.
El número 0976 fue el reporte del caso de muerte del peatón de Wangsimni.
Y el 0978 fue entregado como el número de documento para este caso.
Entonces, ¿dónde está el documento 0977?
El documento 0977 está desaparecido y el 0978 reporta un freno dañado.
Propongo la posibilidad de que el documento haya sido alterado.
No tengo más preguntas.
Defensa, puede comenzar su contrainterrogatorio.
Defensa, ¿no interrogará al testigo?
No, no lo haré.
De todas formas ibas a entregarla, así que, toma.
¿Cómo te atreves a intentar arruinar a mi hijo?
Presidente, no haga esto, por favor.
No sé cómo se filtró esa información
pero ella no pudo haber planeado una contraataque.
¿Jang Hwa Sa te dijo que arruinaras a mi hijo?
- Por favor, no haga esto. - ¡Dilo!
Por favor, presidente...
¡Presidente! ¡Presidente!
¡Presidente!
Cuando quieras...
Llora cuando me extrañes.
¿Cómo estuvo el juicio? ¿Salió como se esperaba?
- ¿Pusiste a alguien a seguirme? - ¿Por qué te reuniste con Jang Hwa Sa?
- Porque podría ser mi madre. - Ya te dije que no es.
No es tu mamá.
Cada vez que se menciona su nombre, ¿por qué exageras?
Te dije que encontraría a tu mamá biológica.
Solo espera pacientemente.
No.
Yo mismo encontraré a mi madre.
Yoo Jin.
¡Yoo Jin!
¿Sabes que todas las escuelas están poseídas
por espíritus envidiosos e inquietos?
Espíritus de prisioneros muertos...
¿Estás comiendo dulces de nuevo? Sabes que no deberías comer eso.
No es mi propio cuerpo, así que ¿qué importa?
Mi cuerpo le pertenece al país.
- Continúa con lo que estabas diciendo. - Era la prisionera 1182.
Ella insistía que no había matado a su esposo
pero aún así la colgaron.
Desde entonces, cada vez que llueve, escuchan su llanto...
Oye, es suficiente. Todas las escuelas tienen esas historias de fantasmas.
Estoy harta de eso.
- "Yo no lo maté..." - ¡Vamos!
- "Yo no lo hice..." - Qué infantil...
Es suficiente. No voy a poder dormir esta noche.
El verdadero lugar aterrador es nuestro cuarto de suministros médicos.
- ¿Has estado ahí? - Sí...
Vamos a sentarnos.
- ¿El profesor Kim está bien? - Sí, está bien.
Lo digo en serio.
Estoy segura de que está encantado.
¿Qué fue eso?
Por eso Hwa Sa cambió. Es una persona completamente diferente.
¿Ese trasto?
Pensé que solo había sido una descarga eléctrica...
¿Dónde está el camarón encurtido?
Oh, cielos, ¿te bebiste toda una caja de este jugo dulce?
A mí también me gusta el sabor a durazno.
¿Durazno?
- Es el que es sabor a durazno. - Durazno...
Hwa Sa.
¡Director médico!
No puedo respirar.
- No puedo respirar. - ¿Qué pasa?
- Tengo alergia... - ¿Qué alergia?
¡Es tu favorito, el sabor a durazno!
Hwa Sa, ¿qué se te metió?
Creo que me volví estúpida.
Está bien, regresa a trabajar.
Está bien.
¡Detente ahí!
[Grupo de Abogados de Justicia Social]
¿Así es como tratas a un invitado?
- ¿Ni siquiera dumplings? - Esta no es una firma elegante.
Es un grupo privado que se mantiene
con las tarifas que nuestros clientes puedan pagar.
¡Dios, me asustaste!
¿Qué te trae aquí sin siquiera llamar primero?
Ya está frío.
Aún así, le traje esto.
Soy el abogado Kang Sung Tae del Grupo de Abogados de Justicia Social.
Definitivamente creo que es inocente.
Quiero saber qué pasó durante las 19 horas
que Jang Hwa Sa estuvo inconsciente.
Vine a preguntarte porqué crees que Jang Hwa Sa es inocente.
El código de la caja fuerte...
Solo vámonos.
Ese es dinero que irá al sueldo de los empleados.
Mira allá.
Ese es mi padre, Gi Se Woong.
Bastante increíble, ¿no?
Pero nada de eso me pertenece.
No estoy robando.
Por el hijo abandonado que debe salir de este país...
esto es lo menos que Gi Se Woong puede hacer como padre.
Hwa Sa.
¿Quién eres?
¿Eres... Gi San?
¿Me conoces?
¿Quién eres tú?
¡Soy tu hermano menor, idiota!
¡Demonios!
¡Tú!
- ¡Suéltame! - ¡Estás robando!
¡No estoy robando!
Estoy tomando lo que es mío por derecho, así que ¿quién me va a detener?
¡Soy hijo de Gi Se Woong, Choo Young Bae!
Para ser honesto, nosotros tampoco sabemos
lo que pasó el 24 de diciembre de 1984
o cuál es la verdad.
Tal vez la Sra. Jang Hwa Sa es la única que lo sabe.
No, ella tampoco sabe.
Entonces, ¿cómo puedes estar tan seguro de que Jang Hwa Sa es inocente?
Sí, cariño.
¿Todos están ahí? Llegaron temprano.
Bien, comienza con vino. Llegaré pronto.
Sí.
En lo que estoy concentrado
es en estas personas.
Los oportunistas que lograron entrar a SHC.
Lo conoces mejor que nosotros.
Ma Hyun Cheol.
Fue el defensor público de la Sra. Jang Hwa Sa en 1984.
Soy el defensor público, Ma Hyun Cheol.
Oficialmente es el director ejecutivo
de Damjang, la mejor firma de abogados en Corea.
Aunque Gi San es el dueño actual de la firma.
- Esto es muy incómodo... - Solo es un juicio.
- No te preocupes mucho, Chan Sung. - No estoy preocupado, tío.
Tengo a mi papá.
Suficiente sobre Chan Sung.
Es hora de disfrutar el filete de Chan Sung.
Eres todo un chef, Chan Sung.
580 gramos de filete para nuestro mejor abogado...
Wow, estoy muy impresionado.
Sé un par de cosas sobre asar carne, ¿no está de acuerdo?
Pero la mía nunca tiene este sabor lujoso que tiene la tuya.
Abogado Ma, ese no es el sabor de la carne, es el sabor del dinero.
Fiscal del Distrito de Busan, Kim Jong Soo.
Signo de una buena vida, ¿no?
Fue el detective en jefe del Departamento de Homicidio de Jongro
y estuvo a cargo del caso de Jang Hwa Sa.
Una vez que muerde algo, nunca lo suelta
de ahí que su apodo era "Pit Bull Terrier".
Renunció como detective poco después
y se convirtió en fiscal después de pasar la oposición para abogado.
Desde entonces, ha estado viviendo la buena vida.
- Toma, esto es para el director Bong. - Oh, por favor, presidente.
Ha pasado mucho tiempo desde que decidí ser vegano.
Bong Sa Dal.
Es el director acutal del Hospital Sanae del Grupo SHC.
En aquel entonces, él hizo la autopsia de Choo Young Bae como forense de NFS.
Qué guapo.
Un hombre tiene que ser fuerte.
No puedes ser fuerte comiendo pasto.
Ahora esperamos llegar hasta los 100 años. La carne tiene mucho colesterol.
No es bueno para las arterias.
Llegar a vivir hasta los 100 años... Eso es bueno.
Viviré hasta los 120, comiendo mucha buena comida.
Me sentaré y disfrutaré la era Chan Sung.
¡Bravo!
La buena comida y una larga vida no van de la mano.
¿Crees que es una coincidencia que todas estas personas estén cerca de Gi San?
Park Chul Soon. Él fue el investigador en aquel entonces.
Y fue el primero en el sitio del incidente.
Ahora es director en el Grupo SHC.
Y la mano derecha de Gi San.
¿Quién es esta mujer?
Es la hermana menor de Kim Jong Soo.
- Jong Soo... - Señorita, él tiene absoluta razón.
Estoy viviendo la buena vida.
Después del incidente, se casó con Gi San tan pronto terminó la preparatoria.
Tal vez el costo de entrar oportunamente a SHC fue...
Jang Hwa Sa.
Pero no tenemos ninguna evidencia.
Es muy desafortunado, pero no tengo idea de qué clase de trato hicieron.
Yo...
Oh, muy bien...
Investígalo.
No se me ha ocurrido nada hasta ahora
pero tú eres una chica inteligente, así que estoy seguro de que lo resolverás.
Hae Yi.
Antes de que este se convierta en historia
espero que encuentres las respuestas para la Sra. Jang Hwa Sa.
¡Hae Yi!
¿Se fue?
Mi hija está actuando extraño.
¿Cómo? Me pareció bien.
[Gi San]
- ¿Estás bien? - Una vez más.
Ten cuidado.
Choo Young Bae.
Te has vuelto muy feliz.
¿La razón por la que intentaste matarme fue para poder tener todo esto?
Hola.
¡Hwa Sa!
¡Jefa, Hwa Sa!
¡Hwa Sa!
En serio...
¿Quién es ella? ¿Por qué es tan hiperactiva?
¿Cómo conoce a Jang Hwa Sa?
¿Por qué estás tan fría conmigo?
¿Qué pasa? No eres la de siempre.
Te has puesto más joven.
¿Más joven?
¿Qué diablos...
Me encargaste a tu madre y estás viviendo cómodamente aquí.
Por eso te pusiste más joven. Tu madre me está volviendo loca.
¿No podemos contratar a una enfermera?
Esa chica Eulji dijo que pagaría una.
¿Eulji Hae Yi?
¿Cómo conoces a Hae Yi?
¿Cómo la conoces?
¿No fuiste tú quien la envió?
Tengo un favor que pedirte.
¿Qué?
Soy el abogado público Ma Hyun Cheol.
- No contraté a ningún abogado. - Yo me ofrecí.
Este es ese caso infame que alteró a toda Corea
así que, ¿cómo un abogado no se involucraría?
¿Srta. Jang Hwa Sa?
Soy quien le salvará la vida, Ma Hyun Cheol.
Abogada Eulji. Hola.
¿Por qué estás viendo el espacio?
¿Qué está pasando?
No quiero renunciar al caso de Gi Chan Sung.
Esa no es decisión tuya.
Él estuvo a punto de matarte.
- ¿Necesitas que diga más? - Lo convenceré.
Por favor, déjeme reunirme con el presidente Gi San.
Lo siento.
Creo que tienes que atender esto.
Es del asilo.
- Señora. - Sí.
¿A dónde voy?
Va de excursión.
- ¿Trasladándola? - Incluso trajeron una ambulancia.
- Por favor, váyanse sin mí. - ¿Quién, a dónde?
No nos dice a dónde se la lleva, así que tampoco sabemos.
Estaré ahí de inmediato. Mantenlas ahí.
No dejes que se vayan antes de que yo llegue.
Oh, lindo clima.
Oye, si sigues así, terminarás poniéndote implantes.
Ni siquiera tienes dinero.
¿Por qué nuestro país solo tiene seis estaciones?
¿No has leído los textos? Hay cuatro estaciones en Corea.
La belleza de nuestro país, sabes...
Verano anticipado, verano, verano atrasado
invierno anticipado, invierno, invierno atrasado...
Voy a volverme loco.
- Mira a ese loco conductor... - ¿Qué?
Míralo yendo a toda velocidad.
Por eso es que ni siquiera puedo almorzar en paz.
Diablos.
Tan trabajador... Qué buen policía.
Firma de abogados Damjang, detengan el auto.
¡Damjang, detengan el auto!
Sabes que solo tengo una licencia temporal ahorita.
¡Vamos, detengan el auto! Hace calor hoy.
Firma de abogados Damjang, detengan el auto.
¡Damjang con los mejores abogados de nuestro país!
No me fastidien en este día caluroso y detengan el auto.
Oficial Oh Bong Sam.
¿Qué intentas hacer ahora?
Déjame ver tu licencia temporal.
Pregunto porque tengo curiosidad.
¿Cómo consigues esa información de los documentos faltantes?
Tengo que irme.
¿Está enferma?
¡Tengo que irme de inmediato!
¿Por qué está gritando?
Oh, ¿está enojada porque te vencí en el juzgado?
La abogada Eulji tiene que ir a Yongin de inmediato, a un asilo.
¿Por qué?
Habrá mucho tráfico hacia Yongin.
Oh, no... Está totalmente rojo.
Gangnam, Bugang, Yangjae...
Llegará después de la puesta del sol.
D3, D3...
Este es 602.
Tengo una paciente de emergencia.
Tengo que llevarla al hospital, envía a alguien a cubrir mi turno.
- ¿Por qué se tardó tanto? - ¿Dónde está?
Espere...
Ya te pagué por el documento de NFS.
Me estás avergonzando.
Cariño, tengo que irme.
Muy bien, bebé.
Adiós.
Viniste bien rápido, abogada.
- ¿A dónde la trasladaste? - ¿Por qué quieres saber eso?
¿A dónde la trasladaste sin mi permiso?
Cielos, eres muy extraña.
Eso es decisión del guardián. ¿Por qué necesita tu permiso?
Mira.
Guardián, Jang Hwa Sa.
Y yo soy la personera, Gam Mi Ran.
Te daré dinero.
Oh, dinero...
Los abogados tienen mucho dinero.
Pero la gente como nosotros tiene lealtad.
Y deja de hablarme con altanería. Eres mucho más joven que yo.
¿Sientes tanta curiosidad?
"Si sientes curiosidad, ven a verme".
Eso fue lo que Hwa Sa me dijo que te dijera.
Doctor.
Este es el resultado del análisis STR.
- Gracias. - Claro.
- Al fin llegaste. - ¿A dónde enviaste a mi mamá?
He estado intentando no provocar problemas aquí como me dijiste
así que he estado trabajando en la cocina. Todos están haciendo berrinches.
Dicen que sabe muy mal.
Explícame cómo se supone que haces esto.
- ¡Mi mamá! - Pensé que era totalmente impotente.
Pero hay mucho más que puedo hacer que lo que pensé.
¿A dónde trasladaste a mi mamá?
Whoa, whoa, whoa... Cálmate.
Supongo que tengo la delantera ahorita.
Siéntate.
A esta hora probablemente tienes hambre.
Pruébalo.
Esta es parte de nuestro trato.
Necesito tu opinión honesta.
Cómetelo.
Oh, escuché que es tu favorito.
No era Choo Young Bae.
Yoo Jin... Gi Yoo Jin...
Subtítulos por DramaFever
[Room No. 9]
Registros de investigación de hace 39 años.
- No hay fotos de nadie muerto. - Si termino el rompecabezas
- ¿qué me darás? - ¡Abogada!
¿Cómo me veo?
Aún tengo la delantera.
¿Y si hay alguien detrás de todo esto?
¿Qué sabes tú que yo no sé?
¡No, Yoo Jin!
Necesito convertirme en Eulji Hae Yi. Necesito convertirme en ella.
Eulji Hae Yi envió una carta a Ma Hyun Cheol.
Es hora de que deje de vivir de la forma en que quieres que viva.
¡Abogada!
Te daré un minuto
para probarme que eres Eulji Hae Yi.